记者吴睿慈／综合报导

南韩古装穿越剧《暴君的厨师》于8月起开播热度居高不下，女主角润娥每集端出新的料理都很吸睛，最新一集里，朝鲜与明朝进行料理对决，怎料，戏外却发生韩国演员的中文配音师嘲笑其发音，在小红书无情评论「其他人还能凑合，这个就完全是稀烂」，讽刺文字暗指演员赵在允，引发韩网震怒。

▼《暴君》最新一集是朝鲜与明朝的料理对决，韩国演员亲自上阵讲中文，但明显听得出来赵在允（上图）台词是另外配音。（图／翻摄自Netflix）

《暴君的厨师》明朝使节进行料理对决，演员虽是韩国出身，但每个人都为戏剧练习中文台词，只有赵在允是另外配音。没想到，该配音员于近日在小红书上爆料，由于赵在允发音太生硬，导致剧组重新找人配音。

《暴君》中文配音员嘲笑演员发音，对话曝光惹怒韩网。（图／翻摄自theqoo）

怎料，配音员的讽刺发言引发韩网震怒，他除了暗批赵在允「其他人还能凑合，这个（赵在允）就完全是稀烂」，还调侃「烂到在录音棚里第一次播放他的原音，懂中文的韩国制片人看我一愣，然后两个人都笑喷了」，对话曝光后，引起韩网痛骂「配音员很没职业道德」、「韩国演员不会中文是理所当然的事，为何要笑他」、「希望这位配音员被开除」。

事实上，《暴君的厨师》近期所播出的集数，由于韩国演员亲自上阵讲中文，虽敬业度十足，但发音确实让中华圈剧迷看得一头雾水，坦言「中文讲得很出戏」，如今又出现配音员嘲弄韩国演员的插曲，使得相关议题备受关注，也有剧迷表示希望不要再硬加入中文桥段。


                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com