哪些NBA球队中文名是错译？小牛是独行侠，先导车可不是步行者！

上一篇写了关于大巴黎俱乐部名字叫“圣日耳曼”是错译这个事，引起了挺多讨论。我看了下留言比例，大部分都认同目前这个译名的确会造成歧义。

不过想改也不容易，因为约定俗成用了这么多年，改起来肯定是既费劲又费钱，除非俱乐部非常看好中国市场才会这样做。

其实手边也有现成的案例：

2018年1月4日，达拉斯小牛队正式更名为达拉斯独行侠队，成为首个由中国球迷票选出中文队名的 NBA 球队。NBA 的历史也首次由中国球迷参与了创造。

maverick的原意是“未打烙印的”，这个意思指的是那些刚生下的牲畜，还没被农场主标记上自家农场的记号；引申含义则是“与众不同的人，特立独行的人”。

上世纪六十年代的著名西部片《Maverick》，就以这个片名来致敬那些独来独往，桀骜不驯的牛仔们。Dallas Mavericks这个队名，也是来自于这部电影。

而之所以会被翻译成达拉斯小牛队，是因为老的logo上没有小马的形象，而只有一顶牛仔帽，翻译成小牛颇有点“初生牛犊不怕虎”的寓意。

但是后来修改队标加入了小马的形象，再叫“小牛”可就太怪了。

改叫“独行侠”不仅完美体现了这个词的含义，还引入了中国的侠文化，可以说是达到了翻译上“信达雅”的标准。

阿汤哥的著名电影《壮志凌云》的第二部也叫《独行侠》。

还有就是福特旗下有一款皮卡，也取了这个名字。

和幸运的达拉斯队球迷相比，印第安纳步行者队（Indiana Pacers）的拥趸就得以泪洗面了：因为Pacer的含义和“步行者”完全不搭界！

参加过马拉松比赛的人都知道，英文Pacer是配速员（或者叫领跑员）的意思，俗称“兔子”。

配速员一般由主办方聘请，和参赛者同时起跑，并且要按照规定的时间内跑完。主要目的是帮助跑者了解自身的配速，引导选手们安全完赛。

印第安纳队之所以会选择pacer这个名字，渊源来自于在印第安纳州府印第安纳波利斯举办的著名的“印第安纳500英里大奖赛”。它是目前世界上历史最长的汽车比赛，简称为“印第500”。

每次印第500比赛前，一般都会有五圈的热胎时间，而这个时间段内是不允许超车的。

此时组委会就会安排一部先导车领着赛车们热胎，这辆先导车被叫作Pacer或者pace car。它和马拉松比赛中的“兔子”的功能是类似的。

因此，在翻译Pacers时，可以结合赛车史，译成“先行者”或“领跑者”更能体现一支球队积极进取奋勇争先的形象。

相比之下，“步行者”这个名字就显得过于佛系和躺平了，这或许是它在中国球迷群体中存在感不高的原因之一吧。

要这么说来，一个准确的中文译名还真是挺重要的呢！

本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！

联系邮箱：1042463605@qq.com

都说了打弟弟要趁早！不然长大了就打不过咯