6月24日，“剧连世界·经典无限”国际视听内容合作交流论坛举行，以东方卫视“海外剧场”最新片单发布为支点，展开视听合作交流。片单既有既有承载代际记忆的经典美剧《成长的烦恼》，也有医疗类的热播日剧《Doctor X》，以及新加坡“小娘惹”系列的最新篇《小娘惹之翡翠山》。

在“推进主流媒体系统性变革”的时代浪潮中，东方卫视在国家广播电视总局和上海市广播电视局大力支持和重点指导下，依托SMG旗下上海五岸传播有限公司的国际综合运营平台，去年年底全新开设“海外剧场”。目前“海外剧场”已通过原声字幕、经典译制、画质修复等多元技术手段，让观众重温高口碑美剧《胜利时刻：湖人王朝崛起》、中国首部引进的美国科幻剧《大西洋底来的人》以及上海电视节展播剧《傲慢与偏见》《爱玛》等跨越时代的作品。

活动发布东方卫视“海外剧场”新一轮的精选剧目与规划，内容覆盖历史、青春、女性、成长等多个类型。围绕中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，“海外剧场”还将推出主题剧集，诠释和平与正义的当代价值。

当《成长的烦恼》的经典画面在大屏幕亮起，全场响起经久掌声——这部35年前风靡全国，承载着70后、80后集体青春记忆的美剧将以高清修复译制版再现荧屏。《成长的烦恼》由华纳兄弟电视公司于1985年出品，1990年7月起在上海电视台播出中文译制版，如今又能在东方卫视“海外剧场”重温。配音导演陈开昌、杰森配音演员周野芒、麦琪配音演员张欢回忆创作历程并带来融合了上海方言的即兴配音秀。

《成长的烦恼》

新加坡国民IP“小娘惹”系列新篇《小娘惹之翡翠山》由SMG旗下五岸传播引进，也是片单大热门。2008年红极一时的电视剧《小娘惹》由新加坡新传媒制作出品，2010年引进中国播出后，深受观众喜爱。时隔十七年，《小娘惹之翡翠山》聚焦张家三位小娘惹的命运纠葛，新加坡新传媒副总裁兼该剧监制罗温温介绍该剧展现“女性觉醒”内核与高能剧情张力，主演黄暄婷以颠覆性“娘惹版黑莲花”反派形象引发期待。黄暄婷与主演邓伟德还特意身着精美卡巴雅服饰，讲解剧中文化细节。

《小娘惹之翡翠山》

“几乎所有流媒体平台都将中国内容纳入片库，涵盖电影、剧集、综艺、动画、纪录片及娱乐节目。动作、历史和奇幻题材的中国电视剧特别受欢迎；中国动画以神话、民间传说、冒险和友谊为主题，深受年轻观众的喜爱；中国纪录片则提供了强烈的文化体验，生动地展示了传统、创新和日常生活。”与中国影视产业合作密切的邻国伙伴、莫斯科世界内容市场交易展组委会主席埃琳娜·森比姆介绍，流媒体平台作为俄罗斯增长最快的媒体领域，也已成为中国内容的重要出口。目前，超51%的城市居民订阅流媒体服务。

莫斯科世界内容市场交易展组委会主席埃琳娜·森比姆

2024至2025年“中俄文化年”期间， SMG旗下五岸传播与俄罗斯合作伙伴联合推出的中国电视频道“白玉兰时间”（Magnolia Time），将中国剧集、电影与文化节目直接送达俄罗斯观众。今年也是莫斯科世界内容市场与SMG旗下五岸传播成功合作10周年，“中国联合展台”汇聚众多中国影视机构赴俄交流交易，超过150家主要的俄罗斯电视台、40个流媒体平台和250家分销商都与中国公司热切洽谈，希望探索各种类型的中国内容。

尚世五岸与法国Rakuten TV共同打造的“法国白玉兰FAST频道”即将上线运营。这将是首个在法国落地的中国内容FAST频道，将通过Rakuten TV辐射欧洲43个国家和地区。该频道也是在新加坡和北美推出“视听上海”内容专区、在俄罗斯推出“白玉兰时间”之后，尚世五岸与国际平台联合打造的又一个创新版权运营产品。

活动由上海广播电视台（上海文广集团）主办，上海五岸传播有限公司、看东方（上海）传媒有限公司承办。

原标题：《时隔35年，《成长的烦恼》将以高清修复译制版再现荧屏》

栏目主编：施晨露

来源：作者：解放日报 诸葛漪